1
00:00:10,311 --> 00:00:12,989
Den här kommer att bli sans predikant.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Vill du säga något?

3
00:00:14,648 --> 00:00:18,262
Jag har mycket att säga, men
Jag kommer inte att säga det idag.

4
00:00:18,286 --> 00:00:20,164
Vilken är Paul?

5
00:00:20,188 --> 00:00:23,433
Helvete för att du tog honom från oss.

6
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
Tack för idag.

7
00:00:25,493 --> 00:00:27,237
Betyder mer än du vet.

8
00:00:27,261 --> 00:00:29,506
Någon var tvungen att göra det för
mig. Jag vet vad det betyder.

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,408
Så, är det här adjö?

10
00:00:31,432 --> 00:00:33,877
– Jag tycker att det är bäst.
- Wow.

11
00:00:33,901 --> 00:00:35,079
Det är dags att åka hem, eller hur?

12
00:00:35,103 --> 00:00:36,637
Det har varit dags, älskling.

13
00:00:38,839 --> 00:00:40,279
– Det är okej, det är okej.
- Jag är ledsen.

14
00:00:40,374 --> 00:00:41,909
Det är okej, det är okej, det är okej.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,487
Vet du vad det här är?

16
00:00:43,511 --> 00:00:45,822
- Va... vad?
- Det är så här mycket du älskar honom.

17
00:00:45,846 --> 00:00:49,383
Och din kropp vet helt enkelt inte
var ska man lägga all den kärleken nu.

18
00:00:50,184 --> 00:00:51,528
Du kommer att ha lika mycket liv

19
00:00:51,552 --> 00:00:54,964
att leva som du tillåter dig själv.

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,200
Min man dog.

21
00:00:56,224 --> 00:00:59,969
Mitt livs kärlek är borta. Jag skulle

22
00:00:59,993 --> 00:01:03,231
vill ha hjälp med det.

23
00:02:12,766 --> 00:02:14,502
Du tittar på det här...

24
00:02:15,303 --> 00:02:17,905
och du ser ordning.

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
Vet du vad jag ser?

26
00:02:23,143 --> 00:02:26,490
En jätte... Olycka.

27
00:02:26,514 --> 00:02:28,316
En jävla...

28
00:02:29,149 --> 00:02:32,320
Ett fel i fysikens lagar.

29
00:02:33,153 --> 00:02:36,466
Det finns ingen ordning, inga regler.

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,735
A-Och prata inte med mig om gud.

31
00:02:38,759 --> 00:02:40,304
Ge honom inte kredit.

32
00:02:40,328 --> 00:02:44,941
För om hans mål var det
skapa något i hans likhet

33
00:02:44,965 --> 00:02:48,578
och sedan köra över henne
i ett jävla övergångsställe.

34
00:02:48,602 --> 00:02:51,405
Så jävla inte
föreläsa mig om gud.

35
00:02:52,340 --> 00:02:56,677
Jag är inte... Föreläser dig
om vad som helst, Paul.

36
00:02:59,413 --> 00:03:02,783
Jag hoppas att du aldrig behöver känna det.

37
00:03:04,785 --> 00:03:06,554
Om jag bara kunde...

38
00:03:07,388 --> 00:03:10,358
Jag skulle göra det ur bröstet.

39
00:03:10,491 --> 00:03:12,593
Och tro mig, jag har försökt.

40
00:03:13,761 --> 00:03:15,929
Jag tvivlar inte.

41
00:03:24,805 --> 00:03:26,274
Hej.

42
00:03:47,495 --> 00:03:49,406
Jag gör det här emot
mitt bättre omdöme.

43
00:03:59,172 --> 00:04:00,741
Gud, jag bara...

44
00:04:02,910 --> 00:04:05,489
Jag saknar henne bara, man.

45
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
Jag vet.

46
00:04:08,682 --> 00:04:10,484
Jag saknar henne bara.

47
00:04:27,200 --> 00:04:29,537
Tro inte att det betyder att vi sover ut.

48
00:04:30,371 --> 00:04:32,181
Soluppgång kl 7.00.

49
00:04:32,205 --> 00:04:34,250
Fisk bryr sig inte om mina problem.

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Och jag bryr mig inte om deras.

51
00:04:47,621 --> 00:04:49,890
Vi ses i morgon.

52
00:05:03,671 --> 00:05:06,450
Jag vet inte vad systrar gör.

53
00:05:06,474 --> 00:05:10,954
De kanske kramas och gråter
och rensa bort deras smärta tillsammans.

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,288
Inte bröder.

55
00:05:12,312 --> 00:05:14,891
Vår uppgift är att hålla sig ur vägen.

56
00:05:14,915 --> 00:05:18,862
Låt honom skrika och hata
och håll käften.

57
00:05:18,886 --> 00:05:23,066
Låt honom ta ut den och bära den
honom hem om han behöver det.

58
00:05:23,090 --> 00:05:26,302
Eller ännu bättre, låt honom hitta sin egen väg.

59
00:05:26,326 --> 00:05:28,838
Det bästa med en bror
kan göra, och det svåraste,

60
00:05:28,862 --> 00:05:30,998
är tyst och lyssna.

61
00:05:31,765 --> 00:05:34,001
Och det var vad jag gjorde.

62
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
Du kan ta dem till vardagsrummet.

63
00:05:43,444 --> 00:05:45,355
Blockera inte eldstaden.

64
00:05:45,379 --> 00:05:47,915
Om du kan lägga det på
en vinkel, i hörnet.

65
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
Honung.

66
00:05:55,523 --> 00:05:57,467
Vad gör du? jag
trodde du hade terapi.

67
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
Han förvisade mig till slutet av dagen.

68
00:05:59,527 --> 00:06:02,672
Något om att behöva
alkohol att arbeta med mig.

69
00:06:02,696 --> 00:06:04,708
Är han inte bäst?

70
00:06:06,033 --> 00:06:07,377
Köket är så.

71
00:06:07,401 --> 00:06:09,679
- Vart den vägen?
- Tro mig, du kommer inte att missa det.

72
00:06:09,703 --> 00:06:11,439
Så vi gör verkligen det här?

73
00:06:12,339 --> 00:06:14,350
Hans vänner förtjänar en
chans att fira honom.

74
00:06:14,374 --> 00:06:17,153
Firar... är det vad vi gör?

75
00:06:17,177 --> 00:06:19,046
Att minnas honom, att säga adjö.

76
00:06:19,847 --> 00:06:21,691
Så när börjar firandet?

77
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
- 7:00.
- När tar det slut?

78
00:06:24,718 --> 00:06:26,696
8:30, 9:00.

79
00:06:28,689 --> 00:06:30,534
- Vi ses kl 9.00.
- Älskling,

80
00:06:30,558 --> 00:06:33,527
vi kan inte ha ett minnesmärke
tjänst utan dig.

81
00:06:34,828 --> 00:06:37,130
Det är ditt hus.

82
00:06:46,073 --> 00:06:48,784
Jag tar en chai tea latte, tack.

83
00:06:48,808 --> 00:06:50,310
Havre-, mandel- eller sojamjölk?

84
00:06:51,211 --> 00:06:53,757
Vad sägs om den gammaldags sorten,

85
00:06:53,781 --> 00:06:55,725
direkt från juvret.

86
00:06:55,749 --> 00:06:57,126
Juvret?

87
00:06:57,150 --> 00:06:58,418
Komjölk.

88
00:06:58,552 --> 00:07:00,296
Helmjölk, två procent, eller fettfri?

89
00:07:00,320 --> 00:07:03,390
Helmjölk. Hur du
gör, mrs Clyburn?

90
00:07:03,491 --> 00:07:06,026
Jag mår bra, Hailey.

91
00:07:07,528 --> 00:07:09,072
Hur är skolan?

92
00:07:09,096 --> 00:07:10,440
Det är ditt sista år.

93
00:07:10,464 --> 00:07:12,800
Det var det. Tills jag gick på en jobbmässa

94
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
och fick reda på att jag faktiskt inte kan få en

95
00:07:14,735 --> 00:07:16,179
med en examen i filosofi.

96
00:07:16,203 --> 00:07:18,648
Så, ska hålla din
makens kaffe som gisslan

97
00:07:18,672 --> 00:07:20,273
för ett råd nästa gång han kommer in.

98
00:07:23,143 --> 00:07:25,455
Tja, komma mellan en
mannen och hans kaffe är...

99
00:07:25,479 --> 00:07:27,824
ett mycket farligt spel.

100
00:07:27,848 --> 00:07:29,158
Jag tar mina chanser.

101
00:07:29,182 --> 00:07:30,182
Behåll förändringen.

102
00:07:30,250 --> 00:07:31,785
Det här är för mycket.

103
00:07:32,920 --> 00:07:34,354
Tack.

104
00:08:20,534 --> 00:08:23,336
Paige, Ellen frågar efter dig.

105
00:08:26,707 --> 00:08:28,075
Okej.

106
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
Jag vet precis hur du känner.

107
00:08:41,588 --> 00:08:43,265
Har du förlorat din pappa?

108
00:08:43,289 --> 00:08:44,868
Gud, nej.

109
00:08:44,892 --> 00:08:47,637
Nej, jag skulle vara ett vrak.

110
00:08:47,661 --> 00:08:48,972
Nej.

111
00:08:48,996 --> 00:08:51,340
Min far, han bor i
nantucket med min mamma.

112
00:08:51,364 --> 00:08:54,110
Ja, de kör triathlon,
så de kommer att leva för evigt.

113
00:08:55,335 --> 00:08:56,746
I själva verket

114
00:08:56,770 --> 00:09:00,149
de har precis avslutat
järnkatt i I'ampolla, Spanien.

115
00:09:00,173 --> 00:09:01,718
Vet du var det är?

116
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
Söder om tarragona?

117
00:09:04,878 --> 00:09:05,855
Ja.

118
00:09:05,879 --> 00:09:07,581
Du är en liten resenär.

119
00:09:07,715 --> 00:09:10,517
Ja, jag förstår inte riktigt
överklagandet, om jag ska vara ärlig.

120
00:09:10,618 --> 00:09:13,654
Jag menar, havet simmar.

121
00:09:14,487 --> 00:09:16,199
Jag är upprörd över hajar.

122
00:09:16,223 --> 00:09:20,260
För mig är havet bäst
beundrad från en schäslong.

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
Enligt min mening.

124
00:09:22,996 --> 00:09:25,933
Jag har en sund respekt
för hajar också.

125
00:09:26,066 --> 00:09:28,578
Djävulska djur, eller hur?

126
00:09:28,602 --> 00:09:30,513
Skulle inte göra bra husdjur.

127
00:09:30,537 --> 00:09:34,050
Nej.

128
00:09:34,074 --> 00:09:37,110
Wow, du är bara en blondin
kul med vett, eller hur?

129
00:09:38,045 --> 00:09:40,080
- Tack.
- Ja, du är välkommen.

130
00:09:40,213 --> 00:09:42,650
Jag vill att du ska veta, Paige...

131
00:09:43,516 --> 00:09:45,228
vi bryr oss om dig här.

132
00:09:45,252 --> 00:09:47,997
Okej? Och om du känner för
du behöver mer tid att sörja,

133
00:09:48,021 --> 00:09:50,066
berätta bara för oss så ger vi det till dig.

134
00:09:50,090 --> 00:09:51,901
Så fort modeveckan är över.

135
00:09:51,925 --> 00:09:53,694
Naturligtvis.

136
00:09:54,561 --> 00:09:55,595
Tack.

137
00:09:55,729 --> 00:09:57,397
Du är välkommen.

138
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
Okej.

139
00:10:02,302 --> 00:10:05,048
Och jänkarna...
de kom precis in i alcs,

140
00:10:05,072 --> 00:10:07,416
så det blir bråttom med sviter.

141
00:10:07,440 --> 00:10:09,085
Om du bara kan börja klura ut

142
00:10:09,109 --> 00:10:11,254
vart vi ska
klämma folk... På den.

143
00:10:11,278 --> 00:10:12,989
Tack.

144
00:10:13,013 --> 00:10:14,390
Ja, kan du stänga
kontorsdörren, tack?

145
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
Ledsen.

146
00:10:18,385 --> 00:10:19,653
Hur dog han?

147
00:10:19,787 --> 00:10:20,930
Flygkrasch.

148
00:10:20,954 --> 00:10:22,565
Vilken typ av plan?

149
00:10:22,589 --> 00:10:24,467
- Vet inte.
- Inte kommersiellt?

150
00:10:24,491 --> 00:10:25,826
Gud, nej.

151
00:10:25,959 --> 00:10:28,037
Och jag hörde att hans bror var piloten.

152
00:10:28,061 --> 00:10:29,038
Gud.

153
00:10:29,062 --> 00:10:30,463
- Det är hemskt.
- Va.

154
00:10:30,597 --> 00:10:32,308
Ännu en privilegierad vit miljonär

155
00:10:32,332 --> 00:10:33,643
kraschar sitt privatjet.

156
00:10:33,667 --> 00:10:34,811
Bra riddans.

157
00:10:34,835 --> 00:10:36,880
Och hur själviskt.

158
00:10:36,904 --> 00:10:38,915
Har du någon aning
vilket koldioxidavtryck

159
00:10:38,939 --> 00:10:40,817
av ett privat plan är? Det är liksom...

160
00:10:40,841 --> 00:10:43,143
Det värsta på
planet för denna miljö.

161
00:10:43,276 --> 00:10:45,679
Han förtjänade att krascha.

162
00:10:52,485 --> 00:10:53,596
Ledsen.

163
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
Sanningen gör ont.

164
00:10:57,657 --> 00:10:59,359
Vet du vad som gör ont?

165
00:11:01,261 --> 00:11:03,639
Espresso Martini
skriker mitt namn, men det har jag

166
00:11:03,663 --> 00:11:04,974
att hämta tjejerna om en timme.

167
00:11:04,998 --> 00:11:06,242
Du har en förare.

168
00:11:06,266 --> 00:11:07,410
Bra poäng.

169
00:11:07,434 --> 00:11:08,544
Men jag dricker inte ensam.

170
00:11:08,568 --> 00:11:09,679
Två, tack.

171
00:11:09,703 --> 00:11:11,547
- Varför inte?
- Tre espresso martinis.

172
00:11:11,571 --> 00:11:13,874
Godspeed, för vi
har barn som väntar.

173
00:11:14,674 --> 00:11:15,819
Hur tar tjejerna det?

174
00:11:15,843 --> 00:11:17,420
De vet att han är borta.

175
00:11:17,444 --> 00:11:20,256
Jag är inte säker på att de förstår
vad det betyder fullt ut.

176
00:11:20,280 --> 00:11:21,825
Jag är inte säker på att jag gör det heller.

177
00:11:21,849 --> 00:11:23,326
Du måste hitta några
tid för dig själv, Abby.

178
00:11:23,350 --> 00:11:26,062
Och Dallas måste
ta steget med dessa tjejer

179
00:11:26,086 --> 00:11:27,697
och ge dig en paus.

180
00:11:27,721 --> 00:11:30,700
Tja, Dallas är lite böjd
ur form för tillfället.

181
00:11:30,724 --> 00:11:35,371
Bridgett berättade om det
den här... killen som jag träffade där,

182
00:11:35,395 --> 00:11:38,065
och han... vad är det
genetiska fel för en man

183
00:11:38,198 --> 00:11:40,243
som blir mer avundsjuk
efter att du lämnat dem?

184
00:11:40,267 --> 00:11:42,445
Vänta. Stopp.

185
00:11:42,469 --> 00:11:43,446
Backa upp.

186
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
Vilken kille?

187
00:11:49,242 --> 00:11:52,421
Vem... fan är det?

188
00:11:52,445 --> 00:11:54,557
Söta Jesus.

189
00:11:54,581 --> 00:11:56,192
Okej, så här är en fråga. Varför är du

190
00:11:56,216 --> 00:11:59,295
inte naken och kedjad
dig själv till sin spis just nu?

191
00:11:59,319 --> 00:12:01,865
Jag skulle vara så barfota
och så jävla gravid.

192
00:12:03,056 --> 00:12:04,167
Gjorde ni två...?

193
00:12:04,191 --> 00:12:06,469
Herregud.

194
00:12:06,493 --> 00:12:10,139
Allt, varje
detalj, allt, spill nu.

195
00:12:10,163 --> 00:12:13,400
Jag har inte varit med
någon sedan Dallas,

196
00:12:13,533 --> 00:12:14,878
och det var två år sedan.

197
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
Nej, tre.

198
00:12:16,036 --> 00:12:19,072
Det var... Jag slår vad om att det var det.

199
00:12:19,206 --> 00:12:20,116
Detaljer.

200
00:12:20,140 --> 00:12:23,953
Han är en sheriffsställföreträdare och en flodguide.

201
00:12:23,977 --> 00:12:27,356
Och han rep styr från hästar,

202
00:12:27,380 --> 00:12:29,716
som är en verklig
form av sysselsättning där.

203
00:12:29,817 --> 00:12:32,195
Och han har två pojkar ungefär
samma ålder som tjejerna.

204
00:12:32,219 --> 00:12:33,930
Det är inte de detaljerna jag vill ha.

205
00:12:33,954 --> 00:12:35,331
Det är de detaljerna du får.

206
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
Skild?

207
00:12:36,857 --> 00:12:39,927
Hans fru dog i en olycka.

208
00:12:40,760 --> 00:12:44,908
Och han är... själfull och
snäll och förstående.

209
00:12:44,932 --> 00:12:46,542
Och i Montana.

210
00:12:46,566 --> 00:12:47,911
Så det spelar ingen roll vad han är.

211
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
Hur lämnade du det?

212
00:12:49,269 --> 00:12:50,546
Se, jag flyttar inte till bergen,

213
00:12:50,570 --> 00:12:51,848
och han är jävligt säker på att han inte flyttar hit,

214
00:12:51,872 --> 00:12:53,082
så det var så vi lämnade det.

215
00:12:53,106 --> 00:12:55,118
Nåväl, du är åtminstone tillbaka i spelet.

216
00:12:55,142 --> 00:12:58,021
Jag har en lång lista med potentiella friare.

217
00:12:58,045 --> 00:13:00,456
Det är i princip alla mina hallpass-fantasier,

218
00:13:00,480 --> 00:13:02,959
så jag ska bara leva ställföreträdande genom dig.

219
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Nej tack.

220
00:13:04,284 --> 00:13:05,962
Vi har olika fantasier, Chelsea.

221
00:13:05,986 --> 00:13:09,156
Ja. Jag menar, vem vill ha en
40-årig mångmiljonär

222
00:13:09,289 --> 00:13:10,766
med perfekt hår, ett sexpack,

223
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
och ett hus i South Beach? Så grovt.

224
00:13:13,260 --> 00:13:15,038
Ja, vem är det förmodligen
på sitt tredje äktenskap

225
00:13:15,062 --> 00:13:17,706
av goda skäl eller en evig ungkarl

226
00:13:17,730 --> 00:13:19,090
som kommer att fortsätta vara ungkarl

227
00:13:19,132 --> 00:13:20,609
även efter att han har gift sig.

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,211
Alla de goda är tagna.

229
00:13:22,235 --> 00:13:23,779
Eller i Montana, tydligen.

230
00:13:23,803 --> 00:13:25,414
Låt oss inte prata om mig längre.

231
00:13:25,438 --> 00:13:26,883
Okej, då
vad pratar vi om?

232
00:13:26,907 --> 00:13:27,951
Du är liksom det enda intressanta

233
00:13:27,975 --> 00:13:29,185
händer i mitt liv.

234
00:13:29,209 --> 00:13:30,786
Du borde verkligen undersöka det, Chelsea.

235
00:13:30,810 --> 00:13:32,055
Vad betyder det?

236
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
Är du okej?

237
00:13:39,486 --> 00:13:40,830
Jag tror att jag hamnar i fängelse.

238
00:13:40,854 --> 00:13:41,831
Vad?

239
00:13:41,855 --> 00:13:44,467
Fängelse. De tar mig till fängelse.

240
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
Sa du "fängelse"?

241
00:13:46,126 --> 00:13:47,603
- Fängelse!
- Fängelse?

242
00:13:47,627 --> 00:13:48,972
Ja, fängelse. Jag behöver en advokat.

243
00:13:48,996 --> 00:13:50,363
Sitter du i fängelse? Just nu?

244
00:13:50,497 --> 00:13:52,475
- Nej, jag är utanför mitt kontor.
- Okej,

245
00:13:52,499 --> 00:13:54,534
Tja, jag är tre kvarter bort.

246
00:13:55,869 --> 00:13:57,180
Jag måste gå.

247
00:13:57,204 --> 00:13:59,015
- Vad hände?
- Jag-jag vet inte.

248
00:13:59,039 --> 00:14:00,039
Jag ringer dig.

249
00:14:18,358 --> 00:14:20,203
Whoo!

250
00:14:33,140 --> 00:14:34,550
Fan, ja, älskling.

251
00:14:34,574 --> 00:14:36,085
Sådär?

252
00:14:36,109 --> 00:14:38,021
- Ja, älskling.
- Ja.

253
00:14:40,013 --> 00:14:41,524
Whoo!

254
00:14:41,548 --> 00:14:43,816
Ja. Hej.

255
00:14:52,759 --> 00:14:54,094
Sätt på säkerhetsbältet.

256
00:15:02,769 --> 00:15:04,580
Dispatch, det här är Alpha-two-niner.

257
00:15:04,604 --> 00:15:06,415
Plåtkontroll. Kalifornien.

258
00:15:06,439 --> 00:15:10,443
Alfa, delta, Victor,
echo, november, tango,

259
00:15:10,577 --> 00:15:13,322
uniform, Romeo, tre.

260
00:15:13,346 --> 00:15:15,224
Är du seriös?

261
00:15:15,248 --> 00:15:16,883
Kan inte hitta på det här, Janie.

262
00:15:16,984 --> 00:15:19,262
Fordon registrerat på Chad Michaels.

263
00:15:19,286 --> 00:15:20,587
Födelsedatum, 8-23-90.

264
00:15:20,720 --> 00:15:22,331
Santa Barbara, Kalifornien.

265
00:15:22,355 --> 00:15:24,667
Inget utestående, inga tidigare.

266
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
10-4, utskick.

267
00:15:43,743 --> 00:15:46,822
Jag skulle fråga hur du mår,
men jag fick en bra idé.

268
00:15:46,846 --> 00:15:48,757
Licens och försäkringsbevis, tack.

269
00:15:48,781 --> 00:15:51,194
Ja. Förlåt för det, officer.

270
00:15:51,218 --> 00:15:52,319
Blev lite medtagen.

271
00:15:52,452 --> 00:15:53,762
Ja, jag såg.

272
00:15:53,786 --> 00:15:55,355
Hon har den effekten.

273
00:15:56,856 --> 00:15:59,292
Tja, att ha sex är inte ett brott.

274
00:16:00,093 --> 00:16:03,672
Det är ett dumt sätt att dö,
men... Det finns värre sätt.

275
00:16:05,232 --> 00:16:06,942
Kan inte säga detsamma för familjen på fyra

276
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
i mötande trafik.

277
00:16:12,039 --> 00:16:14,150
Du är två utgångar från nationalskogen

278
00:16:14,174 --> 00:16:15,818
och en tom camping.

279
00:16:15,842 --> 00:16:18,202
Tror du att du kan innehålla
er själva tills ni kommer dit?

280
00:16:18,811 --> 00:16:20,089
Jag hittar styrkan.

281
00:16:20,113 --> 00:16:21,690
Frun?

282
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
Vill du träffa oss där?

283
00:16:23,150 --> 00:16:24,817
Ledsen.

284
00:16:24,951 --> 00:16:27,563
Jag är ledsen... är-är vi bra?

285
00:16:27,587 --> 00:16:28,721
Min man.

286
00:16:29,556 --> 00:16:32,459
Du är galen.

287
00:16:33,326 --> 00:16:35,004
Låt oss gå.

288
00:16:52,545 --> 00:16:53,489
Hej.

289
00:16:53,513 --> 00:16:54,623
Hej.

290
00:16:54,647 --> 00:16:55,824
Avbryter jag?

291
00:16:55,848 --> 00:16:56,983
Inte avbryta.

292
00:16:57,084 --> 00:16:59,495
Jag har ett problem.

293
00:16:59,519 --> 00:17:02,531
Det verkar som att Paige har det
slog någon,

294
00:17:02,555 --> 00:17:03,555
och jag är hos polisen.

295
00:17:03,656 --> 00:17:06,369
Det är vanligtvis så
att slå någon löser sig.

296
00:17:06,393 --> 00:17:07,736
Finns det något sätt du kan prata

297
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
till en av officerarna och se om det finns

298
00:17:09,496 --> 00:17:11,274
- på något sätt kan vi reda ut det här?
- Det finns

299
00:17:11,298 --> 00:17:13,141
ett sätt att lösa det, och
det kallas rättssal.

300
00:17:13,165 --> 00:17:14,510
- Hon behöver en advokat, Abby.
- Okej.

301
00:17:14,534 --> 00:17:16,712
Tja, kan du bara... Prata med honom?

302
00:17:16,736 --> 00:17:18,347
Hjälp mig förstå vad
typ av problem hon är i.

303
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
Officer?

304
00:17:20,173 --> 00:17:21,717
Kan du prata med min vän?

305
00:17:21,741 --> 00:17:22,851
Han är polis.

306
00:17:22,875 --> 00:17:24,077
Naturligtvis.

307
00:17:25,712 --> 00:17:26,789
Vilket område?

308
00:17:26,813 --> 00:17:28,957
Jag är lite väster om dig.

309
00:17:28,981 --> 00:17:30,893
Madison county sheriff, Montana.

310
00:17:30,917 --> 00:17:32,628
Hon vill att jag ska
förklara vad som händer.

311
00:17:32,652 --> 00:17:34,029
Det är ganska självförklarande.

312
00:17:34,053 --> 00:17:35,898
Perp slog Vic med en
ganska fin högerkrok.

313
00:17:35,922 --> 00:17:36,965
Ingen provokation?

314
00:17:36,989 --> 00:17:39,735
Nä, det sa jag inte,
men ingen juridisk motivering.

315
00:17:39,759 --> 00:17:41,870
Kan inte gå runt och överfalla
människor för att de är idioter.

316
00:17:41,894 --> 00:17:43,806
En tillsyn av vårt rättssystem.

317
00:17:43,830 --> 00:17:45,308
Jag kunde inte hålla med mer.

318
00:17:45,332 --> 00:17:46,475
Jag skriver dem inte. Jag upprätthåller dem bara.

319
00:17:46,499 --> 00:17:47,767
Kan du citera och släppa?

320
00:17:47,900 --> 00:17:49,044
Vic vill trycka.

321
00:17:49,068 --> 00:17:50,546
Jag måste ta ner henne och bearbeta henne,

322
00:17:50,570 --> 00:17:51,714
men de kommer nog att släppa henne efter det.

323
00:17:51,738 --> 00:17:53,249
Sen vet man aldrig...

324
00:17:53,273 --> 00:17:55,084
D.A. kanske vill göra
ett exempel på detta.

325
00:17:55,108 --> 00:17:56,719
Jag menar, de behandlar college
grader som priors här.

326
00:17:56,743 --> 00:17:57,777
Jag förstår.

327
00:17:57,910 --> 00:17:59,479
- Tack.
- Inga problem.

328
00:18:00,713 --> 00:18:02,758
- Tack.
- Du är välkommen.

329
00:18:02,782 --> 00:18:04,193
Väl?

330
00:18:04,217 --> 00:18:06,097
Hon behöver en advokat och
hon behöver en just nu.

331
00:18:07,053 --> 00:18:08,231
Tack för att du pratade med honom.

332
00:18:08,255 --> 00:18:09,456
När som helst.

333
00:18:10,290 --> 00:18:11,658
Och tack för svar.

334
00:18:12,525 --> 00:18:14,461
Jag kommer att göra det när som helst också.

335
00:18:17,096 --> 00:18:18,474
Mår du bra?

336
00:18:18,498 --> 00:18:21,477
Ja, jag... Nej, sluta. Sluta vara snäll.

337
00:18:21,501 --> 00:18:22,735
Jag är fortfarande arg på dig.

338
00:18:27,940 --> 00:18:29,318
Ringde hon dig också?

339
00:18:29,342 --> 00:18:30,453
Jag menar, hon ringde
alla i hennes telefon.

340
00:18:30,477 --> 00:18:31,420
Hon behöver en advokat, mamma.

341
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
Nej. Jag skötte den delen.

342
00:18:32,845 --> 00:18:34,814
Jag antar att jag kommer att hantera den här delen också.

343
00:18:38,951 --> 00:18:41,488
- Fru, -jag kan inte få dig att prata...
- Jag är hennes mamma.

344
00:18:41,621 --> 00:18:43,132
- Fru, jag kan inte...
- Jag säger det igen,

345
00:18:43,156 --> 00:18:44,700
för det sjönk tydligen inte in.

346
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
Jag är hennes mamma.

347
00:18:46,193 --> 00:18:47,803
Kan någon stoppa din
mamma från att prata med dig

348
00:18:47,827 --> 00:18:49,162
i en liknande situation?

349
00:18:49,996 --> 00:18:51,331
- Ingen på den här planeten.
- Okej.

350
00:18:51,464 --> 00:18:53,533
Tack.

351
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Hon sa till mig att pappa förtjänade det.

352
00:18:58,605 --> 00:19:01,884
Den tiken tittade på mig
öga och sa att han förtjänade det.

353
00:19:01,908 --> 00:19:04,287
När gjorde mina döttrar
förvandlas till pugilister?

354
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
- Vad betyder det?
- Pugilist.

355
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
En fighter.

356
00:19:08,581 --> 00:19:10,683
Så nu slår vi folk
när de förolämpar oss?

357
00:19:10,817 --> 00:19:12,395
Det här är New York, Paige.

358
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
Arm kommer att bli snygg
trött om det är den nya planen.

359
00:19:19,692 --> 00:19:21,828
Jag antar att du inte vill
att spendera de kommande fyra timmarna

360
00:19:21,961 --> 00:19:24,540
gör pappersarbete för detta nonsens.

361
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
Det finns bättre användningsområden för
min tid, frun, helt klart.

362
00:19:31,438 --> 00:19:32,581
Låt mig gissa.

363
00:19:32,605 --> 00:19:33,840
Det skulle vara hon.

364
00:19:43,683 --> 00:19:45,428
Jag undrar bara vad som gör värre ont,

365
00:19:45,452 --> 00:19:48,431
ditt öga eller det faktum att du förtjänade det.

366
00:19:48,455 --> 00:19:51,700
- Jag vad?
- En dag kommer du att förlora en förälder.

367
00:19:51,724 --> 00:19:52,964
– Det är oundvikligt.
- Varit där,

368
00:19:52,992 --> 00:19:54,894
gjort det. Min pappa dog i cancer.

369
00:19:56,529 --> 00:20:01,033
Så... Du visste hur hon kände sig hela tiden.

370
00:20:11,711 --> 00:20:13,188
Det måste ha varit tufft,

371
00:20:13,212 --> 00:20:17,159
ser din far slåss mot det och förlora.

372
00:20:17,183 --> 00:20:20,420
Jag är ledsen att du var tvungen att se det.

373
00:20:22,255 --> 00:20:24,090
Men...

374
00:20:24,924 --> 00:20:26,469
du måste säga adjö.

375
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
Ja.

376
00:20:28,060 --> 00:20:30,096
Måste berätta för honom att du älskade honom.

377
00:20:31,431 --> 00:20:32,708
Det förstod inte Paige.

378
00:20:32,732 --> 00:20:35,268
Vaknade precis en
morgonen och han var borta.

379
00:20:36,336 --> 00:20:38,237
Vill du skicka min dotter i fängelse?

380
00:20:38,338 --> 00:20:41,049
Bra. Tror det kommer
få dig att må bättre?

381
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Det är det inte.

382
00:20:42,975 --> 00:20:45,554
I själva verket kommer det att klara sig
du mår mycket sämre

383
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
för du vet.

384
00:20:47,814 --> 00:20:51,784
Du vet hur det känns och du
valde att få henne att må sämre.

385
00:20:51,918 --> 00:20:55,688
Jag slår vad om att han är riktigt stolt just nu, eller hur?

386
00:21:01,294 --> 00:21:03,430
Så vad händer nu?

387
00:21:03,563 --> 00:21:04,807
Vad?

388
00:21:04,831 --> 00:21:06,742
Vart tar du henne?

389
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
Vi bearbetar henne
här på området,

390
00:21:08,568 --> 00:21:09,912
och beroende på vad
D.A. vill göra...

391
00:21:09,936 --> 00:21:11,447
Jag tänker inte väcka åtal.

392
00:21:11,471 --> 00:21:15,308
Men... Hon är skyldig mig en ursäkt.

393
00:21:17,009 --> 00:21:18,277
Tror du?

394
00:21:18,378 --> 00:21:19,955
Titta på mitt ansikte.

395
00:21:19,979 --> 00:21:20,989
Hennes blåmärke är större.

396
00:21:21,013 --> 00:21:22,449
Du kan bara inte se det.

397
00:21:25,217 --> 00:21:27,496
Jag ska bara citera henne
med att störa friden.

398
00:21:27,520 --> 00:21:28,755
Jag tar det.

399
00:21:40,166 --> 00:21:41,877
Jag fick sparken.

400
00:21:41,901 --> 00:21:43,712
Tror du?

401
00:21:43,736 --> 00:21:47,850
- Avskedad.
- Tja, Paige, när du slår kollegor,

402
00:21:47,874 --> 00:21:49,051
det brukar hända.

403
00:21:49,075 --> 00:21:50,118
Vad ska jag göra nu?

404
00:21:50,142 --> 00:21:51,153
Jag rekommenderar Xanax.

405
00:21:51,177 --> 00:21:54,280
Varje dag, det första,
för resten av ditt liv.

406
00:21:55,982 --> 00:21:59,227
Har du henne? Jag är... jag är
på väg till terapi.

407
00:21:59,251 --> 00:22:02,998
Här undrade jag vad
Jag skulle diskutera idag.

408
00:22:03,022 --> 00:22:04,433
Ja, jag fick henne.

409
00:22:04,457 --> 00:22:05,825
Tack, mamma. Jag älskar dig.

410
00:22:06,659 --> 00:22:07,736
Älskar dig.

411
00:22:07,760 --> 00:22:09,338
Vi ses vid minnesmärket.

412
00:22:09,362 --> 00:22:13,075
Rätt. Gud, jag lyckades
glöm minnesmärket.

413
00:22:13,099 --> 00:22:14,477
Ja.

414
00:22:14,501 --> 00:22:17,012
Vi ses... Vid minnesmärket.

415
00:22:17,036 --> 00:22:18,571
Blir det inte ett tjat.

416
00:22:19,739 --> 00:22:21,316
Jag antar att du vill ha en?

417
00:22:21,340 --> 00:22:22,918
En dubbel.

418
00:22:22,942 --> 00:22:24,520
- Whisky okej?
- Den här dagen

419
00:22:24,544 --> 00:22:26,889
har mer av en Tequila-känsla över sig.

420
00:22:26,913 --> 00:22:28,347
Jag fick 1942.

421
00:22:28,448 --> 00:22:30,225
Det är passande.

422
00:22:30,249 --> 00:22:32,227
Det är troligen det sista året
din tröja var i stil.

423
00:22:32,251 --> 00:22:37,065
Jag köper alla mina
kläder i vintagebutiker

424
00:22:37,089 --> 00:22:40,893
i ett försök att minimera min
koldioxidavtryck på denna planet.

425
00:22:42,361 --> 00:22:46,332
Modetrender är det
sista jag tänker på.

426
00:22:46,433 --> 00:22:48,611
Låt mig fråga dig något.

427
00:22:48,635 --> 00:22:50,779
Och ingen dom... Jag är bara nyfiken.

428
00:22:50,803 --> 00:22:53,716
Vad är kroppsantalet
har du hamnat i den här soffan?

429
00:22:53,740 --> 00:22:55,083
Att förolämpa mig känns bra.

430
00:22:55,107 --> 00:22:57,910
Den är chockerande, den katarsis den erbjuder.

431
00:22:58,044 --> 00:22:59,688
Jag... Jag skulle kunna göra det i timmar.

432
00:22:59,712 --> 00:23:02,024
Tja, vad kommer verkligen att chockera dig

433
00:23:02,048 --> 00:23:06,562
är att veta att kroppen
räkna med att soffan är noll.

434
00:23:07,720 --> 00:23:09,264
Böj dem över skrivbordet, gör du?

435
00:23:09,288 --> 00:23:10,265
Jag har inte sex med mina patienter.

436
00:23:10,289 --> 00:23:12,701
Du är läkare nu.

437
00:23:12,725 --> 00:23:13,902
Jag är inte din patient.

438
00:23:13,926 --> 00:23:15,127
Jag är din klient.

439
00:23:15,962 --> 00:23:17,597
Egentligen är jag läkare.

440
00:23:19,065 --> 00:23:23,169
Jag har en doktorsexamen i socialt
psykologi från Harvard.

441
00:23:24,904 --> 00:23:26,915
Jag är förvånad över att du har det
genom vår första session

442
00:23:26,939 --> 00:23:29,351
utan att nämna det för mig.

443
00:23:29,375 --> 00:23:31,887
Och lite förvånad
du har inte virkat den

444
00:23:31,911 --> 00:23:33,121
i din tröja.

445
00:23:33,145 --> 00:23:36,182
Inte för att mönstret skulle kunna bli jobbigare.

446
00:23:37,249 --> 00:23:38,927
Vet du varför det
känns det bra att förolämpa mig?

447
00:23:38,951 --> 00:23:41,129
För du bryter dig loss

448
00:23:41,153 --> 00:23:44,132
av begränsningarna i din umgängeskrets

449
00:23:44,156 --> 00:23:46,935
och din upplevda roll i den cirkeln.

450
00:23:46,959 --> 00:23:50,072
Det är du som undermedvetet testar ett liv

451
00:23:50,096 --> 00:23:52,699
fri från dessa begränsningar, eftersom...

452
00:23:53,466 --> 00:23:55,410
den världen verkar

453
00:23:55,434 --> 00:23:58,180
obetydlig för dig just nu.

454
00:23:58,204 --> 00:23:59,548
Och med goda skäl.

455
00:24:01,307 --> 00:24:03,051
Måste gå runt.

456
00:24:03,075 --> 00:24:05,821
Min dotter knackade på
lamporna släcks ur sin kollega

457
00:24:05,845 --> 00:24:07,623
för att ha förolämpat sin far.

458
00:24:07,647 --> 00:24:08,857
När du säger "knackade på lamporna..."

459
00:24:08,881 --> 00:24:10,182
Hon slog henne.

460
00:24:11,083 --> 00:24:12,495
Slog hennes kollega?

461
00:24:12,519 --> 00:24:13,996
Inte en smäll.

462
00:24:14,020 --> 00:24:16,465
Den typen av beteende
typiskt från din dotter?

463
00:24:16,489 --> 00:24:19,167
Jag ska inte ljuga... Paige
är ganska hårt lindad.

464
00:24:19,191 --> 00:24:20,636
Men nej, det här är hennes första misshandel.

465
00:24:20,660 --> 00:24:22,370
Jag gör gruppsessioner.

466
00:24:22,394 --> 00:24:23,972
Nej.

467
00:24:23,996 --> 00:24:27,600
Jag vill ha dig och dina kindben
inte i närheten av mina döttrar.

468
00:24:33,506 --> 00:24:36,275
Vi har förlorat vårt centrum som familj.

469
00:24:37,844 --> 00:24:40,346
Och jag måste vara ärlig att

470
00:24:40,479 --> 00:24:44,383
vi har levt rättvist
välsignat liv till denna punkt, så...

471
00:24:45,618 --> 00:24:47,195
kontrasten...

472
00:24:47,219 --> 00:24:51,490
Min är inte en familj
utformad för att motstå tragedier.

473
00:24:51,591 --> 00:24:55,094
I själva verket är det helt tvärtom.

474
00:24:56,228 --> 00:24:58,674
Minnesgudstjänst är i kväll.

475
00:24:58,698 --> 00:25:01,100
Hur känner du om det?

476
00:25:01,968 --> 00:25:03,612
jag vet inte.

477
00:25:03,636 --> 00:25:07,206
Det var inte min idé.

478
00:25:07,339 --> 00:25:10,385
Så... Hur känner du för det?

479
00:25:10,409 --> 00:25:12,211
Hur känner jag mig?

480
00:25:14,914 --> 00:25:18,260
Ett gäng arbetskamrater
ska stå i mitt vardagsrum

481
00:25:18,284 --> 00:25:21,530
och försök övertyga mig
hur nära de var honom

482
00:25:21,554 --> 00:25:23,398
och hur mycket de kommer att sakna honom,

483
00:25:23,422 --> 00:25:27,102
och jag kommer inte att ha en jävla
aning vem någon av dessa människor är.

484
00:25:27,126 --> 00:25:29,838
Och då kommer de att säga, "om
du behöver något, ring bara."

485
00:25:29,862 --> 00:25:31,506
Inte för att jag har deras nummer.

486
00:25:31,530 --> 00:25:34,242
Och... De kommer inte att erbjuda det.

487
00:25:34,266 --> 00:25:38,571
Ja, men hur känner du om det?

488
00:25:40,106 --> 00:25:41,483
Hur tror du att jag känner?

489
00:25:41,507 --> 00:25:42,885
jag vet inte.

490
00:25:42,909 --> 00:25:44,410
Det var därför jag frågade.

491
00:25:44,543 --> 00:25:47,413
Stor hjärnläkare från Harvard
vet inte något.

492
00:25:48,247 --> 00:25:49,649
Du måste berätta för mig.

493
00:25:51,117 --> 00:25:52,551
- Behöver du det?
- Nej.

494
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
Du behöver det.

495
00:25:57,023 --> 00:25:58,433
Fy fan.

496
00:25:58,457 --> 00:26:00,092
Hur känner du dig, Stacy?

497
00:26:00,226 --> 00:26:01,970
Fy fan!

498
00:26:01,994 --> 00:26:03,129
Det sa du redan.

499
00:26:03,262 --> 00:26:04,740
Okej, jag säger det igen.

500
00:26:04,764 --> 00:26:06,575
Fy fan!

501
00:26:06,599 --> 00:26:08,500
Hur får det dig att känna, Stacy?

502
00:26:17,043 --> 00:26:19,111
Jag är livrädd.

503
00:26:22,782 --> 00:26:26,729
Det är nästan över och
alla säger hejdå,

504
00:26:26,753 --> 00:26:28,797
och sedan vidare med sina liv.

505
00:26:28,821 --> 00:26:31,033
Alla utom jag.

506
00:26:31,057 --> 00:26:34,336
Och det kan jag aldrig säga
hejdå för han är...

507
00:26:34,360 --> 00:26:37,797
Fastnade där och...

508
00:26:40,399 --> 00:26:43,011
Vi brukade skämta om det. Vi skulle skämta.

509
00:26:43,035 --> 00:26:45,905
Vi skulle skämta om...

510
00:26:47,306 --> 00:26:51,510
rullstolen tävlar in
äldreboendet och...

511
00:26:54,947 --> 00:27:00,352
Jag... Jag tänkte bara, när det
var vår tid, vi skulle...

512
00:27:02,655 --> 00:27:04,566
Jag vet inte, krypa upp bredvid varandra

513
00:27:04,590 --> 00:27:07,326
och blunda och...

514
00:27:08,127 --> 00:27:09,471
det skulle vara det.

515
00:27:14,333 --> 00:27:15,844
Och nu är han borta.

516
00:27:15,868 --> 00:27:18,580
Och han är borta... ja,
han är borta. Ja, han är borta.

517
00:27:18,604 --> 00:27:20,372
Och du är här.

518
00:27:21,173 --> 00:27:22,584
Och du är frisk.

519
00:27:22,608 --> 00:27:24,510
Och du har ett liv kvar att leva,

520
00:27:24,643 --> 00:27:27,189
och det var inte planen.

521
00:27:27,213 --> 00:27:28,857
Nej.

522
00:27:28,881 --> 00:27:31,994
Det var tvärtemot planen.

523
00:27:32,018 --> 00:27:33,528
Och du är rädd.

524
00:27:33,552 --> 00:27:35,597
Ja, väldigt.

525
00:27:35,621 --> 00:27:37,565
Ja. Och ensam.

526
00:27:37,589 --> 00:27:41,060
Redan. Det har bara gått en vecka och...

527
00:27:41,193 --> 00:27:43,772
Jag känner mig så jävla ensam.

528
00:27:43,796 --> 00:27:49,035
Jag har aldrig känt mig så ensam.

529
00:27:52,905 --> 00:27:54,182
Jag borde inte göra det här.

530
00:27:54,206 --> 00:27:56,551
Det är otroligt olämpligt,

531
00:27:56,575 --> 00:27:59,554
men så var det dubbla skottet av Tequila.

532
00:27:59,578 --> 00:28:01,724
Och det är vad du behöver.

533
00:28:01,748 --> 00:28:04,083
Du måste veta att du inte är ensam.

534
00:28:04,984 --> 00:28:07,062
Hur många kvinnor har
slängde du med den linjen?

535
00:28:07,086 --> 00:28:10,966
Jag menar, du är en så fruktansvärd terapeut.

536
00:28:10,990 --> 00:28:12,424
Jag vet.

537
00:28:23,903 --> 00:28:25,647
Jag saknar honom bara.

538
00:28:25,671 --> 00:28:29,918
Jag bara saknar honom så jävla mycket!

539
00:28:29,942 --> 00:28:33,112
Av allt jag har hört borde du.

540
00:28:35,748 --> 00:28:38,026
Vad? Vadå, gör du crossfit? Är...

541
00:28:38,050 --> 00:28:40,996
Tja, jag-jag leder en calisthenics-klass.

542
00:28:41,020 --> 00:28:43,031
– Självklart gör du det.
- Ja.

543
00:28:47,093 --> 00:28:49,161
Skulle du komma till minnesmärket?

544
00:28:49,996 --> 00:28:52,098
Ja, om du vill att jag ska.

545
00:28:52,231 --> 00:28:53,575
Ta gärna med en dejt,

546
00:28:53,599 --> 00:28:55,610
eller så kan du slå på alla kvinnor där,

547
00:28:55,634 --> 00:28:58,737
vilket förmodligen är vad du kommer att göra ändå.

548
00:29:32,538 --> 00:29:34,807
Ni tjejer ser vackra ut.

549
00:29:34,941 --> 00:29:36,708
- Hej, Jeff.
- Kväll, Paige.

550
00:29:36,809 --> 00:29:39,554
- Hur mår du, Abby?
- Bara peachy, Russell.

551
00:29:39,578 --> 00:29:41,456
- Bra dag?
- Bättre än din frus.

552
00:29:41,480 --> 00:29:42,925
Men det säger inte så mycket.

553
00:29:42,949 --> 00:29:44,960
Vänta, varför?

554
00:29:44,984 --> 00:29:46,328
Vad var det för fel på din dag, Paige?

555
00:29:46,352 --> 00:29:47,796
Ingenting.

556
00:29:47,820 --> 00:29:50,098
- Håll käften.
- Vet du vad de säger, Paige?

557
00:29:50,122 --> 00:29:51,299
Det kan inte finnas något förtroende för hemligheter.

558
00:29:51,323 --> 00:29:52,634
Vad betyder det?

559
00:29:52,658 --> 00:29:54,469
Vill du att jag ska förklara det för dig?

560
00:29:54,493 --> 00:29:55,828
Om du vill att jag ska förstå det.

561
00:29:55,962 --> 00:29:58,664
När du blir laddad
för oordning

562
00:29:58,797 --> 00:30:02,477
och sparken från ditt jobb för
misshandla din kollega,

563
00:30:02,501 --> 00:30:05,371
- du borde nog -berätta för din man.
- Vänta,

564
00:30:05,504 --> 00:30:07,482
"slog och sparkade" vad? Honung? Vad?

565
00:30:07,506 --> 00:30:09,351
- Jag hatar dig.
- Vänta mamma,

566
00:30:09,375 --> 00:30:11,854
- Vi måste hämta pappa.
- Fan.

567
00:30:11,878 --> 00:30:13,355
- Mamma.
- Mamma.

568
00:30:13,379 --> 00:30:15,681
Jeff, kan du hämta
Dallas i sin lägenhet?

569
00:30:15,814 --> 00:30:17,826
- Jag förstår.
- Det är därför du är det

570
00:30:17,850 --> 00:30:19,862
ett sådant "vi ses nästa tisdag."

571
00:30:19,886 --> 00:30:22,164
Hej, Paige, kan vi hoppa tillbaka till delen

572
00:30:22,188 --> 00:30:25,133
- där du fick sparken för...
- Vad exakt? -Det är...

573
00:30:25,157 --> 00:30:26,869
– Så ingen stor grej.
- Tja, om jag hade

574
00:30:26,893 --> 00:30:29,104
ett nickel för varje gång jag
lades ut på huven

575
00:30:29,128 --> 00:30:30,505
- av en truppbil...
- Ta bort "lag"

576
00:30:30,529 --> 00:30:32,640
från den meningen,
och du skulle bli ganska rik.

577
00:30:32,664 --> 00:30:34,509
Vad pratar ni om?

578
00:30:34,533 --> 00:30:36,144
Det kommer att bli en lång resa.

579
00:30:47,646 --> 00:30:49,815
Ursäkta mig.

580
00:30:54,120 --> 00:30:56,388
- Hej älskling.
- Hej, pappa.

581
00:30:57,189 --> 00:30:58,533
Den klänningen ser het ut, bridge.

582
00:30:58,557 --> 00:31:00,903
Eftersom "het" är
mål för vår 15-åring

583
00:31:00,927 --> 00:31:02,737
vid sin morfars minnesstund.

584
00:31:02,761 --> 00:31:05,173
Det ser bra ut.

585
00:31:05,197 --> 00:31:06,641
Jag säger bara att det ser bra ut.

586
00:31:06,665 --> 00:31:08,076
Tack, pappa.

587
00:31:08,100 --> 00:31:09,801
Är det Alexander McQueen?

588
00:31:09,902 --> 00:31:11,880
- Hur visste du det?
– Jag var på deras show.

589
00:31:11,904 --> 00:31:13,315
Gud, ge mig styrkan.

590
00:31:13,339 --> 00:31:16,575
Kan du snälla köra,
som, mycket, mycket snabbare?

591
00:31:43,235 --> 00:31:44,603
Jag visste inte att bilben kunde tillgodoses.

592
00:31:44,736 --> 00:31:46,414
Ja.

593
00:31:46,438 --> 00:31:48,016
Visste du att det är åtta av dem?

594
00:31:48,040 --> 00:31:49,942
Det är en jävla kedja nu.

595
00:31:50,076 --> 00:31:51,819
Det finns till och med en i Vegas.

596
00:31:51,843 --> 00:31:54,189
Det är som om bra killar var en restaurang.

597
00:31:54,213 --> 00:31:55,924
Du dör bara en gång, har åtminstone il buco

598
00:31:55,948 --> 00:31:58,550
- gör catering, eller hur?
- Amen på det.

599
00:32:04,623 --> 00:32:06,959
Skulle du ursäkta mig?

600
00:32:15,167 --> 00:32:16,711
Ni ser alla vackra ut.

601
00:32:16,735 --> 00:32:18,113
- Vem är här?
- Det mesta av Wall Street

602
00:32:18,137 --> 00:32:20,615
och en bra bit av long island.

603
00:32:20,639 --> 00:32:22,184
Tack gode gud att det finns en bar.

604
00:32:22,208 --> 00:32:23,685
Två.

605
00:32:23,709 --> 00:32:26,854
Så, finns det en struktur
till den här saken, eller tal?

606
00:32:26,878 --> 00:32:29,748
Din mamma ville bara ha folk
att samla och minnas honom.

607
00:32:31,150 --> 00:32:34,096
Evan. Ursäkta mig.

608
00:32:34,120 --> 00:32:37,756
För det är vad
folk pratar om.

609
00:32:38,657 --> 00:32:42,104
Tja, tjejer, välkommen
ditt första cocktailparty.

610
00:32:42,128 --> 00:32:44,672
Håll ett mycket öga på dem.

611
00:32:44,696 --> 00:32:47,242
- Vart ska du?
- Jag ska gå och ta en drink,

612
00:32:47,266 --> 00:32:49,168
och sen ska jag hitta min mamma.

613
00:32:53,505 --> 00:32:55,707
Vad ska vi göra?

614
00:32:56,542 --> 00:32:58,177
Vill du gå och kolla på maten?

615
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Säker.

616
00:33:08,854 --> 00:33:10,865
Jag hatar dessa saker.

617
00:33:10,889 --> 00:33:12,100
Japp.

618
00:33:12,124 --> 00:33:13,868
Hur är världen av private equity?

619
00:33:13,892 --> 00:33:17,372
Ja, du vet, massor
unika möjligheter.

620
00:33:17,396 --> 00:33:20,208
Med... Med de högre räntorna.

621
00:33:20,232 --> 00:33:22,777
Många unika pjäser i, gästfrihet.

622
00:33:22,801 --> 00:33:24,679
Upplevd gästfrihet.

623
00:33:24,703 --> 00:33:27,215
Det är en mycket snabbväxande marknad.

624
00:33:28,707 --> 00:33:30,276
Vad sägs om...

625
00:33:31,043 --> 00:33:32,954
- Hur är...
- Musik.

626
00:33:32,978 --> 00:33:34,746
Rätt. Musik.

627
00:33:35,547 --> 00:33:36,958
Hur är det där?

628
00:33:36,982 --> 00:33:38,750
Jag gör min grej, du vet.

629
00:33:38,884 --> 00:33:40,586
– Jobbar på lite nya saker.
- Bra.

630
00:33:41,487 --> 00:33:42,921
Som, som vad?

631
00:33:44,556 --> 00:33:46,058
Som...

632
00:33:46,858 --> 00:33:48,036
låtskrivande?

633
00:33:48,060 --> 00:33:50,004
- Ja.
- Ja.

634
00:33:50,028 --> 00:33:52,264
- Ja. Jobbar på några låtar.
- Ja. Stor.

635
00:33:52,398 --> 00:33:53,965
Bara att komma tillbaka till mina rötter.

636
00:33:54,066 --> 00:33:55,434
Ja, det är bra.

637
00:33:56,468 --> 00:33:59,105
Och vilka är dina rötter?

638
00:34:00,672 --> 00:34:02,241
Jag ska ta en öl.

639
00:34:02,374 --> 00:34:04,186
- Okej, ja.
- Vill du ha något?

640
00:34:04,210 --> 00:34:06,088
- Nej. Jag-jag ska...
- Ja.

641
00:34:06,112 --> 00:34:07,222
Håll ner fortet.

642
00:34:13,752 --> 00:34:15,063
Vad är du på humör för?

643
00:34:15,087 --> 00:34:16,422
Två percoceter och ett varmt bad.

644
00:34:16,554 --> 00:34:21,092
Inga? Okej... Jag nöjer mig med en vodka-gimlet.

645
00:34:21,193 --> 00:34:22,828
Vodka gimlet kommer upp.

646
00:34:25,864 --> 00:34:28,610
Du vet, det skulle ta
riktiga bollar att slå på mig här.

647
00:34:28,634 --> 00:34:30,835
Jag antar att du är Abby.

648
00:34:31,603 --> 00:34:33,071
Det är en bra gissning.

649
00:34:33,172 --> 00:34:35,250
Förklara nu.

650
00:34:35,274 --> 00:34:37,643
Tja, när du gick
in, du såg dig inte omkring

651
00:34:37,775 --> 00:34:39,253
för du har varit här förut.

652
00:34:39,277 --> 00:34:41,722
Du kom med dina barn.

653
00:34:41,746 --> 00:34:43,681
Bridgett och Macy, tror jag?

654
00:34:43,782 --> 00:34:46,418
Den gula tromben är din syster.

655
00:34:47,553 --> 00:34:50,998
Dessutom är du den enda personen som dyker upp

656
00:34:51,022 --> 00:34:53,125
att ha förlorat någon.

657
00:34:54,793 --> 00:34:56,871
Du är jävla terapeuten.

658
00:34:59,298 --> 00:35:01,800
Och de säger att attityden inte är genetisk.

659
00:35:01,933 --> 00:35:03,245
Gör de det?

660
00:35:03,269 --> 00:35:05,604
Och är du inte en del av
"de" som säger det?

661
00:35:06,372 --> 00:35:08,174
Har du sett min mamma?

662
00:35:09,007 --> 00:35:10,376
Ännu att dyka upp.

663
00:35:12,010 --> 00:35:13,845
Jag kommer att behöva en
fler av dem, tack.

664
00:35:13,979 --> 00:35:16,182
Två gimlets kommer upp.

665
00:35:24,423 --> 00:35:26,401
Hur är det där ute?

666
00:35:26,425 --> 00:35:28,336
Man kan missta det för en födelsedagsfest

667
00:35:28,360 --> 00:35:30,505
om det inte vore för hans ansikte

668
00:35:30,529 --> 00:35:32,407
och alla blommor.

669
00:35:35,801 --> 00:35:37,179
Träffade din terapeut.

670
00:35:39,371 --> 00:35:43,251
Han är ofattbart bra på sitt jobb.

671
00:35:43,275 --> 00:35:44,786
Det borde vara mot lagen för terapeuter

672
00:35:44,810 --> 00:35:46,712
att vara snygg och rak.

673
00:35:51,783 --> 00:35:53,461
Kan du be honom komma in här?

674
00:35:53,485 --> 00:35:59,525
Jag är... I behov av lite
vägledning i farten.

675
00:36:00,392 --> 00:36:01,760
Okej.

676
00:36:19,711 --> 00:36:21,556
Din närvaro begärs.

677
00:36:23,715 --> 00:36:24,859
Har hon kalla fötter?

678
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
Något sådant.

679
00:36:39,431 --> 00:36:41,108
Är detta en första för dig?

680
00:36:41,132 --> 00:36:43,845
Jag är nästan ute efter första gången med mina patienter.

681
00:36:43,869 --> 00:36:46,338
Jag gissade det från början.

682
00:36:56,248 --> 00:36:58,917
Vill du inte gå ut dit?

683
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
Det gör jag inte.

684
00:37:02,354 --> 00:37:04,122
Tja, goda nyheter är,
du är en vuxen kvinna.

685
00:37:04,256 --> 00:37:07,735
Ja, jag är... Jag är medveten om det.

686
00:37:07,759 --> 00:37:12,431
Vad jag försöker räkna ut...

687
00:37:13,599 --> 00:37:16,502
är konsekvenserna.

688
00:37:17,869 --> 00:37:22,183
Finns det någon i det rummet
vems tröst behöver du?

689
00:37:22,207 --> 00:37:23,509
Nej.

690
00:37:24,443 --> 00:37:27,413
Finns det någon i det rummet
vem behöver tröst från dig?

691
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
Mina barn.

692
00:37:33,952 --> 00:37:35,597
Men det är inte därför de är här.

693
00:37:35,621 --> 00:37:38,056
De är här för att stödja dig.

694
00:37:39,124 --> 00:37:40,602
Du är en medkännande,

695
00:37:40,626 --> 00:37:43,638
och intelligent person
vem vet svaret

696
00:37:43,662 --> 00:37:46,131
på varje fråga du har ställt mig.

697
00:37:47,599 --> 00:37:49,577
Vi pratade om det här tidigare, Stacy.

698
00:37:49,601 --> 00:37:52,480
Tillståndet är inte mitt att ge.

699
00:37:52,504 --> 00:37:53,948
Det är ditt.

700
00:37:53,972 --> 00:37:58,486
Om du vill ha tillåtelse att stanna här,

701
00:37:58,510 --> 00:38:00,488
det är ditt hem.

702
00:38:00,512 --> 00:38:01,980
Ge det.

703
00:38:02,113 --> 00:38:05,417
Om du vill ha tillstånd att lämna
ditt hem tills det här är över?

704
00:38:06,985 --> 00:38:08,587
Ge det.

705
00:38:10,722 --> 00:38:12,758
Jag vill inte vara här.

706
00:38:13,659 --> 00:38:15,961
Vi klarar festen, mamma.

707
00:38:17,295 --> 00:38:19,641
Nåväl, rätt igen.

708
00:38:19,665 --> 00:38:21,867
Det handlar inte om att jag har rätt.

709
00:38:22,000 --> 00:38:24,670
Det handlar om att du litar på
dig själv när du har rätt.

710
00:38:27,373 --> 00:38:29,050
Förstår du vad jag menar?

711
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
Det är konstigt.

712
00:38:31,410 --> 00:38:33,412
Han är bra.

713
00:38:39,017 --> 00:38:40,919
Håll honom borta från Bridgett.

714
00:38:41,853 --> 00:38:43,331
Jag slår vad om att du gillar dem unga, eller hur,

715
00:38:43,355 --> 00:38:45,557
din förvirrade jävel?

716
00:38:46,392 --> 00:38:50,195
Ni två har en mycket intressant dynamik.

717
00:38:50,328 --> 00:38:52,807
Det ger henne självförtroende att förolämpa mig.

718
00:38:52,831 --> 00:38:54,509
Det är ett mönster jag...

719
00:38:54,533 --> 00:38:56,678
Ångrar verkligen att hon fick bildas.

720
00:38:56,702 --> 00:38:59,847
Nä, det tror jag inte
ande går tillbaka i flaskan.

721
00:38:59,871 --> 00:39:02,016
- Nej.
- Kom igen.

722
00:39:02,040 --> 00:39:03,951
Jag köper en gratis drink till dig

723
00:39:03,975 --> 00:39:07,021
och prata om hur
värdelös min terapeut är.

724
00:39:07,045 --> 00:39:09,515
Visa vägen.

725
00:39:13,485 --> 00:39:14,996
Ska du lämna?

726
00:39:15,020 --> 00:39:16,364
Påfrestande.

727
00:39:16,388 --> 00:39:17,556
Stacy.

728
00:39:17,689 --> 00:39:19,734
- Jag kan inte göra det här.
- Jag kör störningar. Gå.

729
00:39:19,758 --> 00:39:22,203
– Hon behöver bara få lite luft.
- Russell?

730
00:39:22,227 --> 00:39:24,730
- Det här är till henne.
- Lily, Lily. Lilja.

731
00:39:25,497 --> 00:39:27,132
Hon behöver det.

732
00:39:28,266 --> 00:39:30,111
Okej.

733
00:39:30,135 --> 00:39:32,070
Jag bara, jag...

734
00:39:34,105 --> 00:39:35,741
Jag trodde att det här skulle hjälpa.

735
00:39:37,342 --> 00:39:39,220
Det här är bara vad du gör.

736
00:39:39,244 --> 00:39:40,646
Ja.

737
00:39:53,425 --> 00:39:55,737
- Behöver du skjuts, - Mrs Clyburn?
- Nej.

738
00:39:55,761 --> 00:39:57,463
Nej, jag är okej.

739
00:40:11,309 --> 00:40:12,644
Vart?

740
00:40:12,778 --> 00:40:15,423
jag vet inte. Kör bara.

741
00:40:15,447 --> 00:40:16,924
Behöver en destination.

742
00:40:16,948 --> 00:40:20,351
Söder. Bara åka söderut.

743
00:40:32,330 --> 00:40:34,041
Har du kommit till din pappa?

744
00:40:34,065 --> 00:40:37,645
Ja. Pappa sa att han skulle göra det
ta mig till balett imorgon.

745
00:40:37,669 --> 00:40:40,615
Han gjorde det? Okej.

746
00:40:40,639 --> 00:40:42,717
Tja, jag ska säga till honom att jag kommer att svänga förbi

747
00:40:42,741 --> 00:40:44,251
och ta tag i Macy först.

748
00:40:44,275 --> 00:40:46,120
Han sa att han skulle få henne till gymnastik

749
00:40:46,144 --> 00:40:47,555
och kom sedan tillbaka för mig.

750
00:40:47,579 --> 00:40:49,123
Han har redan löst det med Jeff.

751
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
Är jag i den jävla skymningszonen?

752
00:40:51,983 --> 00:40:54,686
Okej. Tja, låt mig veta
om något dyker upp.

753
00:40:54,820 --> 00:40:57,231
- Älskar dig, mamma.
- Älskar dig, bridgett.

754
00:40:57,255 --> 00:40:59,591
- Älskar dig, mace.
- Älskar dig.

755
00:41:00,726 --> 00:41:03,337
Var de spiking
drinkar med ambition ikväll?

756
00:41:05,030 --> 00:41:06,431
Har du hört från mamma?

757
00:41:10,068 --> 00:41:11,903
Inte ett ord.

758
00:41:19,110 --> 00:41:23,014
- Kom hon tillbaka?
– Om hon gjorde det ändrade hon formen.

759
00:41:35,326 --> 00:41:36,862
Mamma?

760
00:41:45,637 --> 00:41:47,238
Mamma?

761
00:42:00,786 --> 00:42:02,964
- Hon lämnade det.
- Tja, hon är...

762
00:42:02,988 --> 00:42:04,732
Du vet, förmodligen
gick på en pub kanske

763
00:42:04,756 --> 00:42:06,200
- eller ett kafé?
– Klockan är elva på natten.

764
00:42:06,224 --> 00:42:08,102
Det finns inget öppet i den här delen av staden.

765
00:42:08,126 --> 00:42:10,261
Hon har navigerat
New York City i 45 år.

766
00:42:10,395 --> 00:42:12,907
- Jag är säker...
- Nej, Russell, det har hon inte.

767
00:42:12,931 --> 00:42:16,811
Hon gick ut, ingen telefon,
tog inte bilen, ensam.

768
00:42:19,905 --> 00:42:22,407
Okej, jag går runt.
Jag får se vad som är öppet.

769
00:42:29,014 --> 00:42:30,882
Vad gör vi?

770
00:42:32,584 --> 00:42:34,385
Vi väntar.

771
00:43:04,382 --> 00:43:05,927
Jag gick från 101:an

772
00:43:05,951 --> 00:43:09,631
till 60:e, tog en taxi
centrum, kontrollerade hotell.

773
00:43:09,655 --> 00:43:10,898
Vad fan?

774
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
Tror du att något hände?

775
00:43:19,564 --> 00:43:20,842
Ja.

776
00:43:20,866 --> 00:43:24,435
Jag måste göra en anmälan om försvunna personer.

777
00:43:26,437 --> 00:43:28,139
Min mamma.

778
00:43:29,140 --> 00:43:33,344
Stacy Anne clyburn.

779
00:43:52,530 --> 00:43:53,932
Var tog ni alla ut?

780
00:44:02,273 --> 00:44:03,918
Whoa, whoa, whoa, whoa.

781
00:44:03,942 --> 00:44:07,045
Jäkla.

782
00:44:09,014 --> 00:44:11,182
Kom hit. Kom igen.

783
00:44:45,050 --> 00:44:47,385
Det kommer att bli en av de där morgnarna.

784
00:45:28,960 --> 00:45:30,404
Knulla.

785
00:45:40,038 --> 00:45:41,940
Hej.

786
00:45:42,808 --> 00:45:44,275
Hej.

787
00:45:45,944 --> 00:45:47,478
Blad ändrade.

788
00:45:48,379 --> 00:45:49,556
Ja, frun.

789
00:45:49,580 --> 00:45:52,483
De faller snart, nästa köldknäpp.

790
00:45:54,953 --> 00:45:58,689
Jag, avbryter något?

791
00:45:59,557 --> 00:46:01,793
Inga.

792
00:46:02,593 --> 00:46:04,963
Jag kom upp tidigt i morse.

793
00:46:05,096 --> 00:46:07,298
Jag ville se soluppgången och jag fick en...

794
00:46:07,432 --> 00:46:11,946
"Lejon, tigrar och björnar" oroar sig
går runt här ensam, så...

795
00:46:11,970 --> 00:46:13,747
Vi har inga tigrar här ute.

796
00:46:13,771 --> 00:46:16,383
Andra två värda
oroar dig, men du...

797
00:46:16,407 --> 00:46:19,586
Du borde låta mig undervisa
hur man använder den saken.

798
00:46:19,610 --> 00:46:21,222
Kommer inte göra dig något bra om du missar.

799
00:46:21,246 --> 00:46:23,481
Jag tar upp dig om det.

800
00:46:26,151 --> 00:46:27,328
Är du okej?

801
00:46:27,352 --> 00:46:29,020
Ja.

802
00:46:29,855 --> 00:46:32,223
Jag missade det här.

803
00:46:34,359 --> 00:46:37,771
Jag saknade utrymmet i det.

804
00:46:37,795 --> 00:46:39,730
Det tysta.

805
00:46:44,469 --> 00:46:46,647
Gud.

806
00:46:46,671 --> 00:46:48,439
Jag behöver...

807
00:46:49,774 --> 00:46:54,155
allt, topp till tå.

808
00:46:54,179 --> 00:46:56,457
Kan du rekommendera någonstans?

809
00:46:56,481 --> 00:46:58,860
Murdochs kommer att ha ungefär allt du behöver.

810
00:46:58,884 --> 00:47:00,761
- Bozeman.
- Ja, frun.

811
00:47:00,785 --> 00:47:02,729
Okej.

812
00:47:02,753 --> 00:47:04,731
Kul att se dig, Cade.

813
00:47:04,755 --> 00:47:06,224
Ja, frun.

814
00:47:07,025 --> 00:47:08,970
Det är trevligt att se dig också.